A PAS CONTES | Festival international jeune & tous publics

///// PARLER D'AUTRES LANGUES

SCHNUPPERSTUNDE
Un après-midi de découverte et d’immersion linguistique
Maison Rhénanie-Palatinat – entrée libre dans la limite des places disponibles (réservation au 03 80 68 07 00)

PLONGEONS DANS L'UNIVERS DE WOLF ERLBRUCH

Un atelier d’initiation et de découverte de l’allemand grâce aux histoires du célèbre auteur-illustrateur allemand avec un petit concours de dessin à la Erlbruch !

> 5 - 10 ans | durée : 2 h
• Mercredi 29 février | 15 h

FUN IN ENGLISH
Par l’association Amis’Mots
• Cellier de Clairvaux | 3 € à 3,5 €
« Fun in English » : de nouvelles animations culturelles pour des P’tits Globe-Trotters qui
découvriront les langues anglaise et chinoise tout en s’amusant !

ENGLISH FISH
Let’s sort out funny fishes in a little pool to explore colours. Then engage all your senses- See, Hear, Feel, Smell, Taste - while making a huge 3D fish puzzle – you can see its colours, feel its smooth fins, hear and smell its tail and even eat scales. Get to know parts
of the fish with an action song. Bring your mum or dad and let’s go fishing – in English!
Viens pêcher de drôles de poissons dans un petit étang imaginaire et découvrir les couleurs ! Ensuite, c’est le temps des 5 sens – Voir, Entendre, Ressentir, Sentir et Toucher – le temps de la fabrication d’un poisson géant en 3 D - tu pourras voir ses couleurs, sentir ses douces écailles, entendre sa queue bouger et même goûter. Découvre les différentes parties du poisson dans le cadre d’une chanson, tout en actions.

> 2-3 years (avec un parent accompagnateur) | durée : 45 mn
• Samedi 25 février | 10 h
• Dimanche 26 février | 11 h

TEA PARTY
Bring your smile and have fun at a tea party. You will decorate your own paper teacup and
prepare (salt dough) cucumber sandwiches, learn to lay the table and have some tea while enjoying a puppet show. Have a tea, in Englishof course !
Apporte ton sourire et prend part à une Tea party! Tu décoreras ta propre tasse en papier
et prépareras des sandwichs au concombre, dresseras la table et participeras au Puppet
show! Viens t’amuser et découvrir le temps du « Tea Time»!

> 4 - 6 years | durée : 1 h
• Samedi 25 février | 16 h

HAWAII
Winter is grey and cold, so come to Hawaii, where it is always sunny and colorful. Meet Mo’o, a green gecko and discover colors while making a flower lei (necklace) and a collage of Hawaii‘s native animals and plants. Take a Hula dance class and sing the Hukilau song – all in English!
L’hiver est synonyme de grisaille et de froid ! Nous t’invitons donc à partir pour l’île d’Hawaii où le temps est toujours ensoleillé! Rencontre Mo’o, un petit lézard vert et découvre les couleurs en fabriquant un collier de fleurs et un collage d’animaux et plantes endémiques. Viens apprendre une Hula danse et chanter la chanson Hukilau !

> 4 - 6 years | durée : 1 h
• Samedi 25 février | 11 h

TOTEM POLE
Discover the tradition of Totem poles - Enjoy a tale about Native American animals. Act
out the story with felt puppets. Play on rhythm instrument while chanting a poem. Bring home your own totem pole made out of paper.
Découvre la tradition des totems, viens écouter un conte sur les animaux que l’on trouve aux USA. Mets en action l’histoire avec la fabrication de personnages. Grâce à de petits instruments de musique, transforme le conte en chanson. Ramène à la maison ton propre totem fabriqué à base de papier.

> 6 - 8 years | durée : 1 h
• Lundi 27 février | 14 h

MY ROYAL FAMILY
Know your family and meet the royal family of Great Britain through a story and paper dolls. Sing a song about family members and make your own family tree.
Découvre ta famille et rencontre la famille royale d’Angleterre dans le cadre d’une histoire et de personnages fabriqués en papier. Apprends un chant et construis ton arbre généalogique.

> 6 - 8 years | durée : 1 h
• Samedi 25 février | 14 h 30

INTITIATION À LA LANGUE CHINOISE
Viens découvrir l’Empire du Milieu, « Centre de la civilisation » d’après un concept ancien!

>6 - 8 ans | durée : 1 h
• Dimanche 26 février | 11h


	///// ACCUEIL ///// SPECTACLES ///// ACTIVITES, etc... En accès libre Autour de la création Architecture & Urbanisme Dans les musées Eveil corporel & musical Parler d'autres langues ///// RENCONTRES ///// CROCMILLIVRE ///// ESPACE PROS ///// BLOG, ACTUS, etc... ///// FACEBOOK ///// CONTACTS Catalogue 2012 et des années précédentes Site de l'Association Bourguignonne Culturelle	///// PARLER D'AUTRES LANGUES SCHNUPPERSTUNDE Un après-midi de découverte et d’immersion linguistique Maison Rhénanie-Palatinat – entrée libre dans la limite des places disponibles (réservation au 03 80 68 07 00) PLONGEONS DANS L'UNIVERS DE WOLF ERLBRUCH Un atelier d’initiation et de découverte de l’allemand grâce aux histoires du célèbre auteur-illustrateur allemand avec un petit concours de dessin à la Erlbruch ! > 5 - 10 ans \| durée : 2 h • Mercredi 29 février \| 15 h FUN IN ENGLISH Par l’association Amis’Mots • Cellier de Clairvaux \| 3 € à 3,5 € « Fun in English » : de nouvelles animations culturelles pour des P’tits Globe-Trotters qui découvriront les langues anglaise et chinoise tout en s’amusant ! ENGLISH FISH Let’s sort out funny fishes in a little pool to explore colours. Then engage all your senses- See, Hear, Feel, Smell, Taste - while making a huge 3D fish puzzle – you can see its colours, feel its smooth fins, hear and smell its tail and even eat scales. Get to know parts of the fish with an action song. Bring your mum or dad and let’s go fishing – in English! Viens pêcher de drôles de poissons dans un petit étang imaginaire et découvrir les couleurs ! Ensuite, c’est le temps des 5 sens – Voir, Entendre, Ressentir, Sentir et Toucher – le temps de la fabrication d’un poisson géant en 3 D - tu pourras voir ses couleurs, sentir ses douces écailles, entendre sa queue bouger et même goûter. Découvre les différentes parties du poisson dans le cadre d’une chanson, tout en actions. > 2-3 years (avec un parent accompagnateur) \| durée : 45 mn • Samedi 25 février \| 10 h • Dimanche 26 février \| 11 h TEA PARTY Bring your smile and have fun at a tea party. You will decorate your own paper teacup and prepare (salt dough) cucumber sandwiches, learn to lay the table and have some tea while enjoying a puppet show. Have a tea, in Englishof course ! Apporte ton sourire et prend part à une Tea party! Tu décoreras ta propre tasse en papier et prépareras des sandwichs au concombre, dresseras la table et participeras au Puppet show! Viens t’amuser et découvrir le temps du « Tea Time»! > 4 - 6 years \| durée : 1 h • Samedi 25 février \| 16 h HAWAII Winter is grey and cold, so come to Hawaii, where it is always sunny and colorful. Meet Mo’o, a green gecko and discover colors while making a flower lei (necklace) and a collage of Hawaii‘s native animals and plants. Take a Hula dance class and sing the Hukilau song – all in English! L’hiver est synonyme de grisaille et de froid ! Nous t’invitons donc à partir pour l’île d’Hawaii où le temps est toujours ensoleillé! Rencontre Mo’o, un petit lézard vert et découvre les couleurs en fabriquant un collier de fleurs et un collage d’animaux et plantes endémiques. Viens apprendre une Hula danse et chanter la chanson Hukilau ! > 4 - 6 years \| durée : 1 h • Samedi 25 février \| 11 h TOTEM POLE Discover the tradition of Totem poles - Enjoy a tale about Native American animals. Act out the story with felt puppets. Play on rhythm instrument while chanting a poem. Bring home your own totem pole made out of paper. Découvre la tradition des totems, viens écouter un conte sur les animaux que l’on trouve aux USA. Mets en action l’histoire avec la fabrication de personnages. Grâce à de petits instruments de musique, transforme le conte en chanson. Ramène à la maison ton propre totem fabriqué à base de papier. > 6 - 8 years \| durée : 1 h • Lundi 27 février \| 14 h MY ROYAL FAMILY Know your family and meet the royal family of Great Britain through a story and paper dolls. Sing a song about family members and make your own family tree. Découvre ta famille et rencontre la famille royale d’Angleterre dans le cadre d’une histoire et de personnages fabriqués en papier. Apprends un chant et construis ton arbre généalogique. > 6 - 8 years \| durée : 1 h • Samedi 25 février \| 14 h 30 INTITIATION À LA LANGUE CHINOISE Viens découvrir l’Empire du Milieu, « Centre de la civilisation » d’après un concept ancien! >6 - 8 ans \| durée : 1 h • Dimanche 26 février \| 11h
	Association Bourguignonne Culturelle \| 4 passage Darcy à Dijon \| tel 03 80 30 98 99 \| fax 03 80 50 18 08 \| accueil@abcdijon.org